【中文翻译成粤语】總結文字：
將「中文」翻譯成「粵語」，並不是簡單的語言轉換，而是涉及文化、語法結構和表達方式的差異。粵語作為一種漢語方言，與標準漢語（即普通話）在發音、詞彙和語法上都有明顯的不同。因此，在進行翻譯時，需特別注意語境、口語化程度以及地區習慣用語。
以下為「中文」翻譯成「粵語」的一些常見情況與對應示例，以幫助讀者更好地理解兩種語言之間的差異與應用。
中文與粵語翻譯對照表
| 中文句子 | 粵語翻譯 | 說明 |
| 我今天很忙。 | 我今日好忙。 | 「今天」在粵語中為「今日」；「很」常用「好」表示。 |
| 你吃過飯了嗎？ | 你食咗飯未？ | 「吃過」為「食咗」；「嗎」變為「未」。 |
| 這本書很好看。 | 這本書好好睇。 | 「好看」在粵語中為「好睇」。 |
| 我喜歡喝茶。 | 我鍾意飲茶。 | 「喜歡」為「鍾意」；「喝」為「飲」。 |
| 他明天會來。 | 佢明日會嚟。 | 「會」保留不變；「來」為「嚟」。 |
| 這個問題有點難。 | 這個問題有點難。 | 粵語中部分句子與中文結構相近，但發音不同。 |
| 請問洗手間在哪裡？ | 請問洗手間點樣？ | 「在哪裡」常用「點樣」或「邊度」。 |
| 我們應該快點走。 | 我哋應該快啲走。 | 「快點」為「快啲」。 |
| 這個東西是什麼？ | 這個嘢係咩？ | 「東西」為「嘢」；「什麼」為「咩」。 |
| 我們約好見面。 | 我哋約咗見面。 | 「約好」為「約咗」。 |
注意事項：
- 語氣詞：粵語中常用「啦」「咗」「緊」等詞語來表達語氣或時態。
- 語序：部分句子語序與中文不同，例如「你食咗飯未？」與「你吃過飯了嗎？」。
- 發音：粵語有九聲調，與普通話的四聲不同，導致發音差異明顯。
- 口語化：粵語更偏向口語表達，書寫時可能使用簡體字或繁體字，但發音不同。
總而言之，「中文翻譯成粵語」需要根據具體語境靈活處理，既要保持原意，也要符合粵語的表達習慣。若想準確翻譯，建議參考專業的粵語語料庫或諮詢本地人士。
