夫世有俗语雅言之分，白话者，市井闾巷之谈；文言者，圣贤经籍之辞。今者，欲将白话化为文言，实乃难事也。盖白话浅显直白，文言深邃典雅，二者异趣迥殊，故需精思妙虑，方能成事。
尝闻：“言语者，心之声也。”若欲以白话入文言，则必先正其心，诚其意，而后可得其辞。譬如：“我想要谢谢你”，此白话也，若转为文言，则可曰：“吾欲致谢于汝。”一字一句，皆需斟酌，务求合乎古制，不失风雅。
且夫文言之美，在于凝练含蓄，非但述事明理，更寓情达志。是以，转译之时，当留意其中之意蕴，不可仅拘泥于字面之形，而失其神髓。例如：“你今天过得好吗？”此句虽简短，然转为文言，亦可成佳构：“君今日安否？”短短数言，已足见问安之情矣。
嗟乎！白话转文言，非一日之功也。须博览群书，熟稔典故，方可游刃有余。愿同好者共勉之，以期臻于至善之地。是以为文，聊表谢忱，冀君鉴焉。
